La Corte de Apelaciones de Arica acogió un recurso de protección presentado por la madr…
Sentencia · Corte de Apelaciones · 2025
Resumen
La Corte de Apelaciones de Arica acogió un recurso de protección presentado por la madre de un niño nacido e inscrito en España, a quien el consulado y el Registro Civil le negaron la inscripción de nacimiento en Chile por el orden de los apellidos conforme al artículo 58 ter del Código Civil. La Corte razonó que esa norma, introducida por la Ley N° 21.334, regula la primera inscripción de nacimiento en Chile y no se aplica a un nacimiento ya inscrito en el extranjero. Añadió que, tratándose de un menor de dos años identificado con el nombre inscrito en España, exigirle cambiar sus apellidos importaría privarlo de su nombre y de su derecho a la identidad, lo que se refuerza con los artículos 7 N° 1 y 8 N° 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño. En consecuencia, calificó la negativa como arbitraria e ilegal y ordenó a las recurridas proceder a la inscripción de nacimiento en Chile en los términos solicitados por la madre.
Normas citadas
Código Civil
Ley N° 21334
Artículo 58 ter del Código Civil
Ley N° 4808
recurso de protecciónderecho a la identidadderecho al nombreinscripción de nacimiento extranjeroapellidosConvención sobre los Derechos del Niñoartículo 58 ter Código CivilLey N° 21.334
Preguntas frecuentes
¿Se puede inscribir en Chile el nacimiento de un niño ya inscrito en el extranjero si el orden de apellidos no coincide con el artículo 58 ter del Código Civil?
En este caso, la Corte de Apelaciones acogió el recurso y ordenó la inscripción, razonando que el artículo 58 ter regula la primera inscripción de nacimiento en Chile y no se aplica a un nacimiento ya inscrito en el extranjero.
¿Exigir cambiar los apellidos a un menor ya identificado en el extranjero vulnera su derecho a la identidad?
En este caso, la Corte sostuvo que exigir a un menor de dos años cambiar los apellidos inscritos en el extranjero importaría privarlo de su nombre y de su derecho a la identidad, reforzado por la Convención sobre los Derechos del Niño.
¿Es arbitraria e ilegal la negativa del consulado y del Registro Civil a inscribir un nacimiento ocurrido en el extranjero?
En este caso, la Corte calificó la negativa como arbitraria e ilegal y ordenó a las recurridas proceder a la inscripción de nacimiento en Chile en los términos solicitados por la madre.
Con tu cuenta ves el rol de la causa, la fecha, las partes y el texto íntegro, y puedes analizarlo con inteligencia artificial. Crear la cuenta es gratis y trae 3 créditos de regalo, unas 10 consultas, sin tarjeta de crédito.
Constitucional AI es inteligencia artificial legal para abogados en Chile: busca en sentencias, dictámenes y oficios y responde citando sus fuentes. Conoce cómo funciona
Resumen referencial elaborado a partir de documentos públicos chilenos. Los nombres de las personas se reducen a iniciales. Tiene carácter informativo, puede contener imprecisiones y no constituye asesoría legal.