¿Qué alternativas existen para acreditar la condición de técnico extranjero si no hay traducción oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores?
En este dictamen, la Superintendencia de Pensiones autoriza, ante la imposibilidad de obtener una traducción oficial para ciertos idiomas, aceptar traducciones realizadas en el extranjero con apostilla o legalización, traducciones hechas en Chile mediante servicios no oficiales, traductores inscritos en el Poder Judicial o traductores recomendados por la embajada del país emisor.
¿Se pueden aceptar traducciones no oficiales para acreditar requisitos previsionales en Chile?
Sí, según este dictamen de la Superintendencia de Pensiones, en ciertos casos se permiten traducciones realizadas en Chile mediante servicios no oficiales, siempre que no exista una traducción oficial disponible para el idioma respectivo.
¿Qué sucede con la acreditación de la condición de técnico extranjero para la devolución de fondos previsionales?
Este dictamen de la Superintendencia de Pensiones establece que la condición de técnico extranjero, exigida para la devolución de fondos previsionales según la Ley N°18.156, puede acreditarse mediante fórmulas alternativas cuando no es posible obtener una traducción oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores.