Constitucional AIIniciar sesión
Inicio›Jurisprudencia›Seguridad social
Seguridad social

Dictamen de la Superintendencia de Pensiones que autoriza fórmulas alternativas para ac…

Dictamen · Superintendencia de Pensiones · 2021

Resumen

Dictamen de la Superintendencia de Pensiones que autoriza fórmulas alternativas para acreditar la condición de técnico extranjero, exigida para la devolución de fondos previsionales según la Ley N°18.156. Ante la imposibilidad de obtener una traducción oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores para ciertos idiomas, se permiten traducciones realizadas en el extranjero con apostilla o legalización, o en Chile mediante servicios no oficiales, traductores inscritos en el Poder Judicial o recomendados por la embajada del país emisor del documento.

Normas citadas

  • Ley N° 18.156
  • Ley N° 21.080
  • Código Procesal Penal
  • Oficio ordinario N° 31395
  • Oficio N° 18.853
  • Artículo 7° de la ley N° 18.156
  • Artículo 11 de la ley N° 21.080
  • Artículo 437 del Código Procesal Penal

Preguntas frecuentes

¿Qué alternativas existen para acreditar la condición de técnico extranjero si no hay traducción oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores?

En este dictamen, la Superintendencia de Pensiones autoriza, ante la imposibilidad de obtener una traducción oficial para ciertos idiomas, aceptar traducciones realizadas en el extranjero con apostilla o legalización, traducciones hechas en Chile mediante servicios no oficiales, traductores inscritos en el Poder Judicial o traductores recomendados por la embajada del país emisor.

¿Se pueden aceptar traducciones no oficiales para acreditar requisitos previsionales en Chile?

Sí, según este dictamen de la Superintendencia de Pensiones, en ciertos casos se permiten traducciones realizadas en Chile mediante servicios no oficiales, siempre que no exista una traducción oficial disponible para el idioma respectivo.

¿Qué sucede con la acreditación de la condición de técnico extranjero para la devolución de fondos previsionales?

Este dictamen de la Superintendencia de Pensiones establece que la condición de técnico extranjero, exigida para la devolución de fondos previsionales según la Ley N°18.156, puede acreditarse mediante fórmulas alternativas cuando no es posible obtener una traducción oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Más jurisprudencia de seguridad social de 2021 →

Lee el documento completo

Con tu cuenta ves el rol de la causa, la fecha, las partes y el texto íntegro, y puedes analizarlo con inteligencia artificial. Crear la cuenta es gratis y trae 3 créditos de regalo, unas 10 consultas, sin tarjeta de crédito.

Ver el documento completoYa tengo cuenta

La IA lo lee completo y te responde citando el fallo y la jurisprudencia relacionada.

Te pedimos crear una cuenta gratis para responderte.

Jurisprudencia relacionada

  • La Fiscalía de la Superintendencia de Pensiones emitió un dictamen en respuesta a una c…

    Dictamen · Superintendencia de Pensiones · 2022

  • Dictamen de la Superintendencia de Pensiones que interpreta la Ley N°18.156 sobre técni…

    Dictamen · Superintendencia de Pensiones · 2022

  • Dictamen de la Superintendencia de Pensiones que interpreta el artículo 19 de la Ley N°…

    Dictamen · Superintendencia de Pensiones · 2022

  • La Superintendencia de Pensiones emitió un oficio que deja sin efecto un pronunciamient…

    Dictamen · Superintendencia de Pensiones · 2015

  • Dictamen de la Superintendencia de Pensiones que complementa un oficio anterior sobre l…

    Dictamen · Superintendencia de Pensiones · 2016

Constitucional AI es inteligencia artificial legal para abogados en Chile: busca en sentencias, dictámenes y oficios y responde citando sus fuentes. Conoce cómo funciona

Resumen referencial elaborado a partir de documentos públicos chilenos. Los nombres de las personas se reducen a iniciales. Tiene carácter informativo, puede contener imprecisiones y no constituye asesoría legal.